Takmer každý pracovný e-mail končí vetou o tom, že sa tešíme na odpoveď. A takmer každý druhý Slovák napíše: „I look forward to hear from you.“ Je to logické – po to sme sa v škole učili dávať základný tvar slovesa. V tomto prípade je to však chyba.
Správne je I look forward to hearing from you. Ak si zapamätáte prečo, už nikdy nezaváhate – a navyše sa naučíte aj ďalšie podobné výrazy.
Prečo -ing? / Why -ing?
V spojení look forward to nie je to súčasťou neurčitku (ako v I want to go), ale je to predložka. A po predložke v angličtine nasleduje podstatné meno alebo tvar -ing. Preto povieme I look forward to the meeting aj I look forward to meeting you. Test: ak za to môžete dať podstatné meno, je to predložka – a sloveso dostane -ing.
1. Look forward to + -ing
Tešiť sa na niečo. Klasický záver e-mailu aj pozvánky.
- I look forward to hearing from you. – Teším sa na vašu odpoveď.
- We look forward to working with you. – Tešíme sa na spoluprácu.
2. Look forward to + podstatné meno
Namiesto slovesa môžete dať aj podstatné meno.
- I’m looking forward to the conference. – Teším sa na konferenciu.
- We look forward to your reply. – Tešíme sa na vašu odpoveď.
3. Be used to + -ing
Byť zvyknutý na niečo. Rovnaký princíp – to je predložka.
- I’m used to working with international teams. – Som zvyknutý pracovať s medzinárodnými tímami.
- She isn’t used to speaking in public. – Nie je zvyknutá hovoriť na verejnosti.
4. Object to + -ing
Namietať proti niečomu.
- They objected to paying the extra fee. – Namietali proti zaplateniu poplatku navyše.
5. When it comes to + -ing
Keď ide o niečo. Výborné spojenie na prezentácie.
- When it comes to negotiating, preparation is key. – Keď ide o vyjednávanie, kľúčová je príprava.
💡 Ďalšie podobné: be committed to (byť odhodlaný), be dedicated to (venovať sa), get round to (dostať sa k niečomu) – po všetkých nasleduje -ing.
Formálne či neformálne? / Formal or informal?
I look forward to hearing from you. je formálne a hodí sa do e-mailov klientom, úradom či novým partnerom. I’m looking forward to hearing from you. je o niečo osobnejšie a priateľskejšie. Kolegovi, ktorého dobre poznáte, môžete napísať jednoducho Speak soon! (Ozvem sa čoskoro!) alebo Looking forward to it! (Teším sa!). Vyberte si podľa toho, ako dobre adresáta poznáte.
Situácia z praxe / A Real-Life Situation
Takto môže vyzerať krátky e-mail novému klientovi (s prekladom):
- Subject: Our meeting next week (Naše stretnutie budúci týždeň)
- Email: Dear Mr Brown, thank you for your interest in our services. (Vážený pán Brown, ďakujeme za váš záujem o naše služby.)
- Email: We look forward to meeting you on Tuesday at 10 am. (Tešíme sa na stretnutie s vami v utorok o 10:00.)
- Email: If you have any questions before then, please let me know. (Ak budete mať dovtedy akékoľvek otázky, dajte mi, prosím, vedieť.)
- Email: I look forward to hearing from you. Kind regards, Katarína (Teším sa na vašu odpoveď. S pozdravom, Katarína)
Častá chyba / A Common Mistake
❌ „I look forward to see you.“
Po look forward to nikdy nedávajte základný tvar slovesa. To je tu predložka, preto je správne -ing.
✅ „I look forward to seeing you.“
Mini cvičenie / Quick Practice
Doplňte správne slovo / Fill in the gap:
- I look forward to ___ (meet) you next week.
- We are used to ___ (work) late.
- She objected to ___ (pay) twice.
- I look forward to ___ (hear) from you.
- When it comes to ___ (write) emails, keep it short.
Odpovede / Answers: 1. meeting, 2. working, 3. paying, 4. hearing, 5. writing
Ako si to zapamätať / How to remember it
Vytvorte si v e-mailovom programe podpis alebo šablónu, ktorá už obsahuje správnu vetu I look forward to hearing from you. Každý raz, keď ju uvidíte, si upevníte správny tvar. A pri ďalších výrazoch s to si položte jednoduchú otázku: môžem sem dať podstatné meno? Ak áno (I look forward to the weekend), je to predložka a sloveso musí mať -ing. Ak nie (I want the weekend nedáva zmysel s to), ide o bežný neurčitok: I want to go.
Vaša skúsenosť / Your Turn
Ako zvyčajne končíte svoje pracovné e-maily? Napíšte mi poslednú vetu do komentárov a ja vám poradím, či znie prirodzene! / How do you usually end your work emails? Share your last sentence!
Nechcete sa nechať zradiť? / Don’t get caught out?
Natrénujte si prirodzenú angličtinu naživo so mnou – individuálne hodiny pre profesionálov. Practise natural English live with me – 1:1 lessons for professionals.
🎓 Skúšobná hodina so zľavou 30 % / 30% off your trial lesson
Sledujte ma / Follow me:
👍 Facebook: English Language Training for Businesses and Professionals
👍 Facebook: Výučba angličtiny online
🌐 learnenglishwithgeorge.com – viac článkov a kurzov / more articles and courses
📲 Precvičte si dnešnú lekciu v apke →
Hry, PDF a vaše štatistiky – 7 dní všetko zadarmo
📬 Týždenná dávka angličtiny / Weekly English tips
Raz týždenne: praktické frázy do práce, časté chyby Slovákov a Čechov a krátke video. Zadarmo. Free, once a week.
