„Send me the report.“ „I want a coffee.“ Gramaticky správne, ale v ušiach Brita alebo Američana to znie ako rozkaz. Slovenčina a čeština bývajú priamejšie a zdvorilosť vyjadrujeme skôr tónom hlasu. Angličtina ju však vyjadruje slovami – a ak ich vynecháte, môžete pôsobiť neúctivo, hoci to tak vôbec nemyslíte.
Dobrá správa: stačí pár osvedčených foriem. Keď ich začnete používať, budú vás kolegovia aj klienti vnímať ako profesionála, s ktorým sa dobre spolupracuje.
Prečo na tom záleží? / Why does it matter?
V anglicky hovoriacom prostredí platí: čím väčšia prosba a čím menej sa poznáte, tým „dlhšia“ má byť veta. Krátky rozkazovací spôsob (Send me…) je v poriadku medzi blízkymi kolegami pri drobnostiach. Pri šéfovi, klientovi alebo väčšej prosbe však pridajte could, would alebo would you mind. Nie je to servilnosť – je to jednoducho bežný štandard.
1. Could you…?
Najuniverzálnejšia zdvorilá žiadosť. Hodí sa takmer vždy – kolegovi aj klientovi.
- Could you send me the report, please? – Mohli by ste mi, prosím, poslať správu?
- Could you check these figures? – Mohli by ste skontrolovať tieto čísla?
2. Would you mind + -ing?
Ešte zdvorilejšie. Pozor – po mind nasleduje tvar -ing. A odpoveď „áno, urobím to“ je No, not at all. (Vôbec mi to neprekáža.)
- Would you mind closing the window? – Nevadilo by vám zavrieť okno?
- Would you mind waiting a moment? – Nevadilo by vám chvíľu počkať?
3. I was wondering if…
Veľmi jemná forma pre väčšie prosby – napríklad o zľavu, voľno alebo termín.
- I was wondering if we could move the deadline. – Zaujímalo by ma, či by sme mohli posunúť termín.
- I was wondering if you had time for a quick call. – Chcel som sa opýtať, či by ste mali čas na krátky hovor.
4. Can I / Could I have…?
Keď si niečo pýtate (v reštaurácii, v kancelárii), namiesto I want povedzte Can I have alebo Could I have.
- Could I have a glass of water, please? – Môžem dostať pohár vody, prosím?
- Can I have a copy of the contract? – Môžem dostať kópiu zmluvy?
5. Do you think you could…?
Užitočné, keď prosíte o niečo, čo druhému zaberie čas alebo námahu.
- Do you think you could help me with this presentation? – Myslíte, že by ste mi mohli pomôcť s touto prezentáciou?
💡 Ak chcete pôsobiť ešte prívetivejšie, pridajte when you have a moment (keď budete mať chvíľku) alebo if possible (ak je to možné).
Ako odpovedať / How to reply
Na zdvorilú žiadosť sa hodí zdvorilá odpoveď: Sure, no problem. (Jasné, žiadny problém.) · Of course. (Samozrejme.) · I’d be happy to. (Rád to urobím.) Ak musíte odmietnuť, zmiernite to: I’m afraid I can’t today, but I could do it tomorrow. (Bohužiaľ dnes nemôžem, ale zajtra by som to mohol urobiť.) Takto zostane vzťah v poriadku aj vtedy, keď poviete nie.
Situácia z praxe / A Real-Life Situation
Michal potrebuje od kolegyne z Londýna podklady k ponuke:
- Michal: Hi Emma, could you send me the latest price list? (Ahoj Emma, mohla by si mi poslať najnovší cenník?)
- Emma: Sure. Do you need it today? (Jasné. Potrebuješ ho dnes?)
- Michal: If possible. And I was wondering if you could also check the discount. (Ak je to možné. A chcel som sa opýtať, či by si mohla skontrolovať aj zľavu.)
- Emma: Of course. Would you mind waiting until after lunch? (Samozrejme. Nevadilo by ti počkať do obeda?)
- Michal: No, not at all. Thanks a lot! (Vôbec nie. Veľmi pekne ďakujem!)
Častá chyba / A Common Mistake
❌ „Would you mind to send me the file?“
Po would you mind nikdy nedávajte to + sloveso. Vždy nasleduje tvar -ing.
✅ „Would you mind sending me the file?“
Mini cvičenie / Quick Practice
Doplňte správne slovo / Fill in the gap:
- ___ you send me the agenda, please?
- Would you mind ___ (open) the door?
- ___ I have the bill, please?
- I was ___ if we could meet on Thursday.
- Do you ___ you could help me?
Odpovede / Answers: 1. Could, 2. opening, 3. Could / Can, 4. wondering, 5. think
Vaša skúsenosť / Your Turn
Ako by ste zdvorilo poprosili šéfa o deň voľna? Napíšte svoju vetu do komentárov! / How would you politely ask your boss for a day off? Write your sentence in the comments!
Nechcete sa nechať zradiť? / Don’t get caught out?
Natrénujte si prirodzenú angličtinu naživo so mnou – individuálne hodiny pre profesionálov. Practise natural English live with me – 1:1 lessons for professionals.
🎓 Skúšobná hodina so zľavou 30 % / 30% off your trial lesson
Sledujte ma / Follow me:
👍 Facebook: English Language Training for Businesses and Professionals
👍 Facebook: Výučba angličtiny online
🌐 learnenglishwithgeorge.com – viac článkov a kurzov / more articles and courses
📲 Precvičte si dnešnú lekciu v apke →
Hry, PDF a vaše štatistiky – 7 dní všetko zadarmo
📬 Týždenná dávka angličtiny / Weekly English tips
Raz týždenne: praktické frázy do práce, časté chyby Slovákov a Čechov a krátke video. Zadarmo. Free, once a week.
