„He said me that the deadline is Friday.“ Táto veta je pre Slovákov a Čechov úplne prirodzená – veď po slovensky povieme „povedal mi“. V angličtine je však chybná. Problém je v tom, že slovenské povedať má v angličtine dva preklady: say a tell.
Na poradách, v e-mailoch aj pri odovzdávaní informácií kolegom ich budete potrebovať každý deň. Rozdiel nie je zložitý – stačí vedieť, kto stojí za slovesom.
Hlavné pravidlo / The main rule
Tell potrebuje osobu: tell someone something – komu to hovoríte. Say sa sústreďuje na samotné slová: say something. Ak chcete pri say spomenúť osobu, musíte pridať to: say something to someone. Jednoduchá pomôcka: po tell takmer vždy nasleduje človek (me, you, him, the team, the client).
1. Tell + osoba
Tell sa takmer vždy spája s tým, komu informáciu odovzdávate.
- She told me about the new project. – Povedala mi o novom projekte.
- Can you tell the client we’ll be late? – Môžete klientovi povedať, že budeme meškať?
2. Say + to, čo zaznelo
Say používame, keď citujeme alebo opakujeme slová, bez toho, aby sme nutne spomenuli adresáta.
- He said that the budget was approved. – Povedal, že rozpočet bol schválený.
- What did she say? – Čo povedala?
3. Say something to someone
Ak pri say chcete pomenovať osobu, potrebujete predložku to.
- What did you say to the manager? – Čo ste povedali manažérovi?
- I said goodbye to everyone. – So všetkými som sa rozlúčil.
4. Pevné spojenia s tell
Niektoré spojenia sú vždy s tell – aj bez osoby: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the difference, tell the time.
- I can’t tell the difference between these two offers. – Nevidím rozdiel medzi týmito dvoma ponukami.
- To tell the truth, I’m not sure. – Úprimne povedané, nie som si istý.
5. Pevné spojenia so say
So say zase hovoríme: say hello, say sorry, say yes/no, say a few words, say thank you.
- Please say hello to your team. – Pozdravte, prosím, svoj tím.
- The director wants to say a few words. – Riaditeľ chce povedať pár slov.
💡 Pri pokynoch použite tell someone to do something: My boss told me to call the client. – Šéf mi povedal, aby som zavolal klientovi.
Ako to použiť v e-maile / In your emails
V pracovných e-mailoch sa vám najviac zídu tieto vety: As I said in my last email… (Ako som písal v poslednom e-maile…), Could you tell me when…? (Mohli by ste mi povedať, kedy…?), Please let me know… (Dajte mi, prosím, vedieť…). Ak si nie ste istí, či použiť say alebo tell, často vás zachráni práve let me know – znie zdvorilo a prirodzene a nemusíte riešiť, kto komu čo hovorí.
Situácia z praxe / A Real-Life Situation
Lucia odovzdáva kolegovi informácie po porade s klientom:
- Tom: What did the client say about our offer? (Čo povedal klient o našej ponuke?)
- Lucia: He said it was a bit expensive. (Povedal, že je trochu drahá.)
- Tom: Did he tell you what price he expects? (Povedal ti, akú cenu očakáva?)
- Lucia: Not exactly. He told me to send a new proposal by Monday. (Nie presne. Povedal mi, aby som do pondelka poslala nový návrh.)
- Tom: OK. Tell him we can offer a 5% discount. (Dobre. Povedz mu, že môžeme ponúknuť zľavu 5 %.)
Častá chyba / A Common Mistake
❌ „She said me the meeting was cancelled.“
Po say nemôže priamo nasledovať osoba. Buď použite tell + osoba, alebo say + to + osoba.
✅ „She told me the meeting was cancelled.“ alebo „She said the meeting was cancelled.“
Mini cvičenie / Quick Practice
Doplňte správne slovo / Fill in the gap:
- Can you ___ me your email address?
- He ___ that he would call back later.
- Don’t forget to ___ thank you to the team.
- She ___ us to start without her.
- I always ___ the truth to my clients.
Odpovede / Answers: 1. tell, 2. said, 3. say, 4. told, 5. tell
Vaša skúsenosť / Your Turn
Pri ktorej vete ste v práci zaváhali – say alebo tell? Napíšte mi ju do komentárov a ja vám ju opravím! / Share your sentence in the comments and I’ll correct it!
Nechcete sa nechať zradiť? / Don’t get caught out?
Natrénujte si prirodzenú angličtinu naživo so mnou – individuálne hodiny pre profesionálov. Practise natural English live with me – 1:1 lessons for professionals.
🎓 Skúšobná hodina so zľavou 30 % / 30% off your trial lesson
Sledujte ma / Follow me:
👍 Facebook: English Language Training for Businesses and Professionals
👍 Facebook: Výučba angličtiny online
🌐 learnenglishwithgeorge.com – viac článkov a kurzov / more articles and courses
📲 Precvičte si dnešnú lekciu v apke →
Hry, PDF a vaše štatistiky – 7 dní všetko zadarmo
📬 Týždenná dávka angličtiny / Weekly English tips
Raz týždenne: praktické frázy do práce, časté chyby Slovákov a Čechov a krátke video. Zadarmo. Free, once a week.
