„I work here since 2020.“ Túto vetu počujem na hodinách takmer každý týždeň. Znie logicky – v slovenčine povieme „pracujem tu od roku 2020“ v prítomnom čase. V angličtine je však v tejto vete dve chyby naraz: zlý čas a často aj zlé slovíčko.
Dobrá správa: pravidlo je jednoduché. Ak si zapamätáte rozdiel medzi since a for a jednu gramatickú formu, budete na pohovoroch, poradách aj pri small talku znieť prirodzene.
Prečo je to pre nás ťažké? / Why is it hard for us?
Slovenčina aj čeština používajú pri dejoch, ktoré trvajú dodnes, prítomný čas: „Bývam v Londýne päť rokov.“ Angličtina sa však pozerá z dneška späť do minulosti, preto používa present perfect (have/has + 3. tvar) alebo present perfect continuous (have been + -ing). A k nemu patrí buď since, alebo for.
1. Since = od (začiatok)
Since ukazuje bod v čase, kedy dej začal: dátum, rok, deň, udalosť. Odpovedá na otázku „odkedy?“.
- I have worked here since 2020. – Pracujem tu od roku 2020.
- She has been in the meeting since 9 o’clock. – Je na porade od deviatej.
2. For = už (dĺžka)
For ukazuje dĺžku obdobia: päť rokov, dva týždne, hodinu. Odpovedá na otázku „ako dlho?“.
- I have worked here for five years. – Pracujem tu (už) päť rokov.
- We have been waiting for an hour. – Čakáme už hodinu.
3. Since + udalosť alebo veta
Po since môže nasledovať aj udalosť alebo celá veta v minulom čase.
- I haven’t seen him since the conference. – Nevidel som ho od konferencie.
- Things have changed since you left. – Odkedy si odišiel, veci sa zmenili.
4. How long…? – otázka
Keď sa pýtate, ako dlho niečo trvá, použite How long have you…? – nie How long do you…?
- How long have you worked for this company? – Ako dlho pracujete pre túto firmu?
- How long have you been learning English? – Ako dlho sa učíte angličtinu?
💡 How long do you work? znamená „koľko hodín denne pracujete?“ – úplne iná otázka!
5. For v minulosti
For sa dá použiť aj pri ukončených dejoch v minulom čase. Since nie – ten vždy spája minulosť s prítomnosťou.
- I lived in Prague for three years. – V Prahe som žil tri roky. (už tam nežijem)
- I have lived in Prague for three years. – V Prahe žijem tri roky. (stále tam žijem)
Rýchle pravidlo na zapamätanie / A Quick Rule
Opýtajte sa sami seba: Odkedy? → since (since Monday, since 2020, since I joined the team). Ako dlho? → for (for a week, for ten years, for ages). A ak dej trvá až do dnes, sloveso dajte do tvaru have/has + 3. tvar. Vyskúšajte si to hneď teraz na sebe: Odkedy bývate tam, kde bývate? Ako dlho pracujete vo svojej firme? Povedzte obe vety nahlas – raz so since, raz s for. Takto si vzorec zautomatizujete oveľa rýchlejšie, než keď sa učíte pravidlá naspamäť.
Situácia z praxe / A Real-Life Situation
Jana je na pracovnom pohovore v medzinárodnej firme. Takto odpovedá správne:
- Interviewer: How long have you worked in marketing? (Ako dlho pracujete v marketingu?)
- Jana: I’ve worked in marketing for eight years. (V marketingu pracujem osem rokov.)
- Interviewer: And your current position? (A na súčasnej pozícii?)
- Jana: I’ve been a team leader since 2022. (Vedúcou tímu som od roku 2022.)
- Interviewer: Have you used English at work? (Používate angličtinu v práci?)
- Jana: Yes, every day since we started working with clients in the UK. (Áno, každý deň, odkedy sme začali spolupracovať s klientmi z Británie.)
Častá chyba / A Common Mistake
❌ „I am here since Monday.“ / „I work here for 2019.“
Dve chyby v jednom: po prvé, pri dejoch trvajúcich dodnes treba present perfect, nie prítomný čas. Po druhé, rok 2019 je bod v čase – patrí k nemu since, nie for.
✅ „I have been here since Monday.“ · „I have worked here since 2019.“
Mini cvičenie / Quick Practice
Doplňte správne slovo / Fill in the gap:
- I have lived in Bratislava ___ ten years.
- She has been our client ___ 2021.
- We haven’t had a holiday ___ last summer.
- They have been talking ___ two hours.
- How long ___ you known your boss?
Odpovede / Answers: 1. for, 2. since, 3. since, 4. for, 5. have
Vaša skúsenosť / Your Turn
Odkedy sa učíte angličtinu? Napíšte mi do komentárov celou vetou – s since aj s for! / How long have you been learning English? Answer with since AND for!
Nechcete sa nechať zradiť? / Don’t get caught out?
Natrénujte si prirodzenú angličtinu naživo so mnou – individuálne hodiny pre profesionálov. Practise natural English live with me – 1:1 lessons for professionals.
🎓 Skúšobná hodina so zľavou 30 % / 30% off your trial lesson
Sledujte ma / Follow me:
👍 Facebook: English Language Training for Businesses and Professionals
👍 Facebook: Výučba angličtiny online
🌐 learnenglishwithgeorge.com – viac článkov a kurzov / more articles and courses
📲 Precvičte si dnešnú lekciu v apke →
Hry, PDF a vaše štatistiky – 7 dní všetko zadarmo
📬 Týždenná dávka angličtiny / Weekly English tips
Raz týždenne: praktické frázy do práce, časté chyby Slovákov a Čechov a krátke video. Zadarmo. Free, once a week.
