„Can you borrow me your charger?“ Táto prosba zaznie v kancelárii aspoň raz za týždeň. Problém je, že slovenské požičať pokrýva oba smery – „požičiam si“ aj „požičiam ti“. Angličtina má na to dve slovesá: borrow a lend.
Ak si ich pomýlite, poviete vlastne opak toho, čo chcete. Rozdiel je však jednoduchý – stačí sledovať, ktorým smerom vec putuje.
Smer je kľúčový / Direction is the key
Borrow = požičať si, vziať od niekoho (vec ide ku mne). Lend = požičať niekomu, dať niekomu (vec ide odo mňa). Pomôcka: borrow from – zobrať od, lend to – dať komu. Tvary: lend – lent – lent (nepravidelné), borrow – borrowed – borrowed.
1. Borrow = požičať si
Beriete si niečo od niekoho na čas.
- Can I borrow your pen? – Môžem si požičať vaše pero?
- I borrowed a laptop from IT. – Požičal som si notebook od IT oddelenia.
2. Lend = požičať niekomu
Dávate niečo niekomu na čas.
- Can you lend me your charger? – Môžete mi požičať nabíjačku?
- I lent him my notes from the meeting. – Požičal som mu svoje poznámky z porady.
3. Borrow from / lend to
Pri borrow použite from, pri lend buď osobu priamo, alebo to.
- We borrowed money from the bank. – Požičali sme si peniaze od banky.
- The bank lent the money to our company. – Banka požičala peniaze našej firme.
4. Vo financiách
V bankovníctve a financiách: lender = veriteľ, ten, kto požičiava; borrower = dlžník, ten, kto si požičiava; loan = pôžička, úver.
- The lender approved our loan. – Veriteľ schválil náš úver.
- Borrowers must repay the loan in five years. – Dlžníci musia úver splatiť do piatich rokov.
5. Zdvorilá prosba
Najprirodzenejšie znejú tieto dve formy – vyberte si podľa toho, kto je podmet.
- Could I borrow your stapler for a minute? – Mohol by som si na chvíľu požičať zošívačku?
- Could you lend me ten euros until Friday? – Mohli by ste mi do piatku požičať desať eur?
💡 Pri knihách v knižnici: borrow a book from the library. Pri bicykloch, autách za poplatok: rent / hire, nie borrow.
Rýchla kontrola / A quick check
Keď váhate, skúste vetu preložiť doslova: „Môžem si vziať (na chvíľu) tvoje pero?“ → borrow. „Môžeš mi dať (na chvíľu) tvoje pero?“ → lend. Ak je v slovenskej vete „si“ a vec ide k vám, je to takmer vždy borrow. Ak je v nej „mi/mu/jej“ a vec ide od niekoho k inému, je to lend. Tento malý trik funguje v kancelárii aj v banke.
Situácia z praxe / A Real-Life Situation
Eva je na školení a zabudla si nabíjačku:
- Eva: Excuse me, could I borrow your charger for a minute? (Prepáčte, mohla by som si na chvíľu požičať vašu nabíjačku?)
- James: Sure, I can lend it to you. Here you are. (Jasné, môžem vám ju požičať. Nech sa páči.)
- Eva: Thanks! I’ll give it back after the break. (Ďakujem! Vrátim ju po prestávke.)
- James: No rush. Oh, and can I borrow your notes from this morning? (Neponáhľajte sa. A môžem si požičať vaše poznámky z doobeda?)
- Eva: Of course – I’ll lend you my notebook. (Samozrejme – požičiam vám zošit.)
Častá chyba / A Common Mistake
❌ „Can you borrow me your car?“
Borrow znamená, že si niečo beriete vy. Keď chcete, aby vám niekto niečo dal, potrebujete lend – alebo otočiť vetu.
✅ „Can you lend me your car?“ alebo „Can I borrow your car?“
Mini cvičenie / Quick Practice
Doplňte správne slovo / Fill in the gap:
- Can I ___ your calculator?
- Could you ___ me your umbrella?
- We ___ (minulý čas) 50,000 euros from the bank.
- My colleague ___ (minulý čas) me his car last week.
- The bank is the ___, and we are the borrower.
Odpovede / Answers: 1. borrow, 2. lend, 3. borrowed, 4. lent, 5. lender
Ako si to zapamätať / How to remember it
Spojte si každé sloveso s pohybom ruky. Pri borrow si predstavte, že si vec beriete k sebe – ruka ide smerom k vám. Pri lend si predstavte, že vec podávate preč – ruka ide od vás. Znie to detsky, ale funguje to: mozog si slová spojí s pohybom a pri rýchlej reči už nebudete váhať. Vyskúšajte si to hneď v kancelárii pri najbližšej prosbe o pero alebo nabíjačku.
Vaša skúsenosť / Your Turn
Čo si v kancelárii od kolegov požičiavate najčastejšie? Napíšte mi vetu s borrow aj s lend! / What do you borrow most at the office? Use both borrow and lend!
Nechcete sa nechať zradiť? / Don’t get caught out?
Natrénujte si prirodzenú angličtinu naživo so mnou – individuálne hodiny pre profesionálov. Practise natural English live with me – 1:1 lessons for professionals.
🎓 Skúšobná hodina so zľavou 30 % / 30% off your trial lesson
Sledujte ma / Follow me:
👍 Facebook: English Language Training for Businesses and Professionals
👍 Facebook: Výučba angličtiny online
🌐 learnenglishwithgeorge.com – viac článkov a kurzov / more articles and courses
📲 Precvičte si dnešnú lekciu v apke →
Hry, PDF a vaše štatistiky – 7 dní všetko zadarmo
📬 Týždenná dávka angličtiny / Weekly English tips
Raz týždenne: praktické frázy do práce, časté chyby Slovákov a Čechov a krátke video. Zadarmo. Free, once a week.
