„We had less customers this month.“ Takú vetu počujete aj od rodených hovorcov – a predsa je v písomnej a formálnej angličtine považovaná za chybu. V slovenčine máme jedno slovo menej, angličtina rozlišuje fewer a less.
V reportoch, prezentáciách a e-mailoch o číslach, výsledkoch a rozpočtoch ich používate stále. Rozdiel pritom závisí od jednej jednoduchej otázky: dá sa to spočítať?
Počítateľné vs. nepočítateľné / Countable vs. uncountable
Fewer používame s počítateľnými podstatnými menami v množnom čísle – ľudia, klienti, chyby, e-maily, dni. Less používame s nepočítateľnými podstatnými menami – čas, peniaze, práca, informácie, stres. Rovnaký princíp platí aj pri many (počítateľné) a much (nepočítateľné).
1. Fewer + množné číslo
Ak môžete povedať „jeden, dva, tri…“, použite fewer.
- We had fewer complaints this year. – Tento rok sme mali menej sťažností.
- Fewer people came to the training. – Na školenie prišlo menej ľudí.
2. Less + nepočítateľné
Ak sa vec nedá spočítať po kusoch, použite less.
- I want to spend less time in meetings. – Chcem tráviť menej času na poradách.
- This option costs less money. – Táto možnosť stojí menej peňazí.
3. Pozor na „slovenské“ nepočítateľné
Niektoré slová sú v angličtine nepočítateľné, hoci v slovenčine ich počítame: information, advice, news, equipment, feedback.
- We need less information and more action. – Potrebujeme menej informácií a viac činov.
- I got less feedback than I expected. – Dostal som menej spätnej väzby, než som čakal.
4. Less than + čísla, čas a peniaze
Pri sumách, vzdialenostiach a čase, ktoré berieme ako celok, sa používa less than.
- It costs less than 100 euros. – Stojí to menej ako 100 eur.
- The flight takes less than two hours. – Let trvá menej ako dve hodiny.
5. The fewer…, the better
Užitočná porovnávacia konštrukcia na prezentácie.
- The fewer mistakes, the better. – Čím menej chýb, tým lepšie.
- The less stress, the more productive we are. – Čím menej stresu, tým sme produktívnejší.
💡 Opak: more platí pre obe skupiny – more clients aj more time.
V reporte / In a report
Typické vety z mesačných reportov: We received fewer orders than last month. (Dostali sme menej objednávok ako minulý mesiac.) · The new process takes less time. (Nový proces trvá kratšie.) · Fewer than 10% of customers complained. (Sťažovalo sa menej ako 10 % zákazníkov.) · We spent less on marketing. (Na marketing sme minuli menej.) Keď ich použijete správne, vaše správy budú pôsobiť presne a profesionálne – presne tak, ako to šéfovia a klienti očakávajú.
Situácia z praxe / A Real-Life Situation
Na mesačnej porade predstavuje Marek výsledky tímu:
- Director: How were the numbers this month? (Aké boli tento mesiac čísla?)
- Marek: We had fewer orders, but they were bigger. (Mali sme menej objednávok, ale boli väčšie.)
- Director: And costs? (A náklady?)
- Marek: We spent less money on shipping thanks to the new supplier. (Vďaka novému dodávateľovi sme minuli menej peňazí na dopravu.)
- Director: Great. And fewer complaints too? (Výborne. A aj menej sťažností?)
- Marek: Yes – less than half of last month. (Áno – menej ako polovica minulého mesiaca.)
Častá chyba / A Common Mistake
❌ „There were less people at the meeting.“
People sa dá spočítať, preto vo formálnej a písomnej angličtine patrí fewer. Less s počítateľnými menami znie hovorovo.
✅ „There were fewer people at the meeting.“
Mini cvičenie / Quick Practice
Doplňte správne slovo / Fill in the gap:
- We have ___ employees than last year.
- I need ___ time to finish this.
- She made ___ mistakes in the second test.
- Can you give me ___ information, please? I’m overloaded.
- The trip costs ___ than 200 euros.
Odpovede / Answers: 1. fewer, 2. less, 3. fewer, 4. less, 5. less
Ako si to zapamätať / How to remember it
Pred každým podstatným menom si v duchu položte otázku: How many? alebo How much? Ak sedí how many (how many clients, how many days), použite fewer. Ak sedí how much (how much time, how much money), použite less. Na začiatok si vypíšte päť slov, ktoré vo svojej práci používate najčastejšie – napríklad orders, money, staff, time, emails – a ku každému napíšte jednu vetu s fewer alebo less. Po pár dňoch to budete robiť automaticky.
Vaša skúsenosť / Your Turn
Čoho by ste chceli mať v práci menej? Napíšte mi vetu s fewer alebo less do komentárov! / What would you like less of at work? Answer with fewer or less!
Nechcete sa nechať zradiť? / Don’t get caught out?
Natrénujte si prirodzenú angličtinu naživo so mnou – individuálne hodiny pre profesionálov. Practise natural English live with me – 1:1 lessons for professionals.
🎓 Skúšobná hodina so zľavou 30 % / 30% off your trial lesson
Sledujte ma / Follow me:
👍 Facebook: English Language Training for Businesses and Professionals
👍 Facebook: Výučba angličtiny online
🌐 learnenglishwithgeorge.com – viac článkov a kurzov / more articles and courses
📲 Precvičte si dnešnú lekciu v apke →
Hry, PDF a vaše štatistiky – 7 dní všetko zadarmo
📬 Týždenná dávka angličtiny / Weekly English tips
Raz týždenne: praktické frázy do práce, časté chyby Slovákov a Čechov a krátke video. Zadarmo. Free, once a week.
