V slovenčine máme jedno sloveso – robiť. Robíme rozhodnutie, robíme chybu, robíme prácu. Angličtina má však dve: make a do. A práve preto Slováci a Česi často povedia „I did a mistake“ alebo „We need to do a decision“. Rodený hovorca vám porozumie, no hneď počuje, že niečo nesedí.
V tomto článku vám ukážem jednoduché pravidlo, ktoré funguje vo väčšine prípadov, a spojenia, ktoré v práci používate každý deň. Stačí si ich zapamätať ako celok – nie slovo po slove.
Aký je rozdiel? / What’s the difference?
Make používame, keď niečo vytvárame, vyrábame alebo spôsobujeme – na konci je nový výsledok (rozhodnutie, plán, hluk, zisk). Do používame pre činnosti, úlohy a prácu – zameriavame sa na samotnú aktivitu, nie na výsledok. Pravidlo však nie je stopercentné, preto sa oplatí učiť sa celé spojenia (collocations).
1. Make + rozhodnutia a plány
Keď niečo vymýšľate alebo sa pre niečo rozhodujete, použite make: make a decision, make a plan, make a choice, make a suggestion, make an offer.
- We need to make a decision by Friday. – Do piatku sa musíme rozhodnúť.
- Can I make a suggestion? – Môžem niečo navrhnúť?
2. Make + komunikácia a dojem
Aj pri rozhovoroch a dojme, ktorý zanecháte, je správne make: make a call, make a complaint, make a presentation, make an impression, make a mistake.
- She made a great impression on the client. – Na klienta urobila skvelý dojem.
- I made a mistake in the report. – V správe som urobil chybu.
💡 Pozor: make a presentation aj give a presentation sú správne; do a presentation znie hovorovo.
3. Make + peniaze a pokrok
Peniaze, zisk a pokrok „vyrábame“: make money, make a profit, make a loss, make progress, make an effort.
- The company made a profit last year. – Firma minulý rok dosiahla zisk.
- We are making good progress. – Robíme dobrý pokrok.
4. Do + práca a úlohy
Pre prácu, povinnosti a úlohy použite do: do your job, do business, do a task, do research, do overtime, do the paperwork.
- We have done business with them for years. – Obchodujeme s nimi už roky.
- I need to do some research first. – Najprv si musím niečo naštudovať.
5. Do + všeobecné „niečo“
Keď hovoríte všeobecne a nepomenujete konkrétnu vec, je to vždy do: do something, do nothing, do anything, do your best, do a favour.
- Could you do me a favour? – Mohli by ste mi urobiť láskavosť?
- We did our best to meet the deadline. – Urobili sme maximum, aby sme stihli termín.
Situácia z praxe / A Real-Life Situation
Peter má poradu so šéfkou z londýnskej centrály. Všimnite si, ako striedajú make a do:
- Manager: Have you made a decision about the supplier? (Rozhodli ste sa už o dodávateľovi?)
- Peter: Not yet. I’m still doing some research. (Ešte nie. Stále si to preverujem.)
- Manager: OK. Can you make a short presentation on Monday? (Dobre. Môžete v pondelok urobiť krátku prezentáciu?)
- Peter: Sure. I’ll do my best to have the numbers ready. (Jasné. Urobím maximum, aby boli čísla pripravené.)
- Manager: Great. Let’s make a plan for the next steps then. (Výborne. Tak si urobme plán ďalších krokov.)
Častá chyba / A Common Mistake
❌ „I did a mistake in the invoice.“
Najčastejšia chyba vôbec. Chyba je „výsledok“, ktorý vznikne – preto vždy make a mistake. Rovnako nehovoríme do a decision ani do money.
✅ „I made a mistake in the invoice.“ – Vo faktúre som urobil chybu.
Mini cvičenie / Quick Practice
Doplňte správne slovo / Fill in the gap:
- We need to ___ a decision today. (urobiť rozhodnutie)
- Could you ___ me a favour? (urobiť láskavosť)
- The company ___ a big profit last year. (dosiahla zisk)
- I have to ___ some paperwork this afternoon. (vybaviť papierovačky)
- Sorry, I ___ a mistake in the email. (urobil som chybu)
Odpovede / Answers: 1. make, 2. do, 3. made, 4. do, 5. made
Vaša skúsenosť / Your Turn
Ktoré spojenie s make alebo do vám robí problém najčastejšie? Napíšte mi ho do komentárov a ja vám pošlem ďalšie príklady! / Which make/do phrase do you mix up most? Tell me in the comments!
Nechcete sa nechať zradiť? / Don’t get caught out?
Natrénujte si prirodzenú angličtinu naživo so mnou – individuálne hodiny pre profesionálov. Practise natural English live with me – 1:1 lessons for professionals.
🎓 Skúšobná hodina so zľavou 30 % / 30% off your trial lesson
Sledujte ma / Follow me:
👍 Facebook: English Language Training for Businesses and Professionals
👍 Facebook: Výučba angličtiny online
🌐 learnenglishwithgeorge.com – viac článkov a kurzov / more articles and courses
📲 Precvičte si dnešnú lekciu v apke →
Hry, PDF a vaše štatistiky – 7 dní všetko zadarmo
📬 Týždenná dávka angličtiny / Weekly English tips
Raz týždenne: praktické frázy do práce, časté chyby Slovákov a Čechov a krátke video. Zadarmo. Free, once a week.
