5 falošných priateľov, ktorí vás v angličtine zradia (5 False Friends That Trip Up Slovaks and Czechs)

Poviete kolegovi z Londýna „Let’s discuss the actual situation“ a on čaká, že mu prezradíte, aká je situácia v skutočnosti. Vy ste však chceli povedať „aktuálna situácia“. Presne takéto slová sa volajú falošní priatelia (false friends) – vyzerajú a znejú ako slovenské či české, ale znamenajú niečo úplne iné.

Tu je päť, ktoré na hodinách počujem najčastejšie. Stačí si ich zapamätať a zajtra na porade už neurobíte chybu.

Prečo nás falošní priatelia zrádzajú? / Why do they trip us up?

Slovenčina a čeština prevzali veľa slov z latinčiny, nemčiny a francúzštiny – rovnako ako angličtina. Slová preto vyzerajú podobne, no ich význam sa v každom jazyku vyvíjal inak. Mozog si pri rýchlej reči vyberie to, čo pozná, a zrazu poviete niečo iné, než ste chceli. Na porade či v e-maile to môže spôsobiť nedorozumenie, a niekedy aj trápnu chvíľu.

Krátke video / Short video

1. Actual ≠ aktuálny

Actual znamená skutočný, reálny. Ak chcete povedať „aktuálny“, použite current, latest alebo up-to-date.

  • What’s the current status of the project?
  • The actual cost was higher than planned. (= skutočné náklady)

Preklad / Translation: Aký je aktuálny stav projektu? · Skutočné náklady boli vyššie, než sme plánovali. 💡 Tip: actually = v skutočnosti, nie „aktuálne“ (to je currently alebo at the moment).

2. Eventually ≠ eventuálne

Eventually znamená nakoniec, po čase. Slovenské „eventuálne“ (prípadne) je po anglicky possibly, if necessary alebo alternatively.

  • After three months of talks, we eventually signed the deal.
  • We could possibly move the meeting to Friday.

Preklad / Translation: Po troch mesiacoch rokovaní sme nakoniec podpísali zmluvu. · Prípadne by sme mohli presunúť stretnutie na piatok.

3. Sympathetic ≠ sympatický

Sympathetic znamená chápavý, súcitný – niekto, kto vás podrží, keď máte problém. Ak je niekto „sympatický“, povedzte nice, pleasant alebo likeable.

  • Your new boss seems really nice.
  • She was very sympathetic when I was ill.

Preklad / Translation: Váš nový šéf sa zdá naozaj sympatický. · Bola veľmi chápavá, keď som bol chorý. 💡 V e-maile zákazníkovi sa hodí: I’m sympathetic to your situation = chápem vašu situáciu.

4. Control ≠ kontrolovať

Control znamená riadiť, ovládať, mať pod kontrolou. Keď niečo „kontrolujete“ (overujete), povedzte check alebo review.

  • Could you check the figures before we send them?
  • We need to control our costs this year. (= udržať pod kontrolou)

Preklad / Translation: Mohli by ste skontrolovať čísla, kým ich pošleme? · Tento rok musíme udržať náklady pod kontrolou. 💡 Pozor aj na controlling: v angličtine to často znie ako „panovačný“ – a controlling manager je šéf, ktorý všetko riadi sám.

5. Realize ≠ realizovať

Realize znamená uvedomiť si. Projekt sa „realizuje“ inak: implement, carry out alebo deliver.

  • We implemented the new system in March.
  • I realized I had forgotten the file.

Preklad / Translation: Nový systém sme zaviedli v marci. · Uvedomil som si, že som zabudol súbor.

Situácia z praxe / A Real-Life Situation

Martina z Bratislavy má online poradu s klientom z Manchestru. Takto by to znelo správne:

  • Client: So where are we with the new website? (Tak ako sme na tom s novým webom?)
  • Martina: The current version is almost ready. We’ll implement the payment system next week. (Aktuálna verzia je takmer hotová. Platobný systém zavedieme budúci týždeň.)
  • Client: Great. And the budget? (Výborne. A rozpočet?)
  • Martina: The actual cost is a bit higher, but we’re keeping it under control. I’ll check the figures and send them today. (Skutočné náklady sú o niečo vyššie, ale máme ich pod kontrolou. Skontrolujem čísla a pošlem ich dnes.)
  • Client: Perfect. If needed, we can possibly meet on Friday. (Super. Ak bude treba, prípadne sa môžeme stretnúť v piatok.)

Keby Martina povedala „The actual version… we will realize the payment system… I’ll control the figures“, klient by počul: „skutočná verzia… uvedomíme si platobný systém… budem riadiť čísla“. Gramaticky je to v poriadku, no význam je úplne iný.

Častá chyba / A Common Mistake

❌ „Eventually, we can meet on Friday.“
Slovák tým myslí „prípadne sa môžeme stretnúť v piatok“. Rodený hovorca však počuje „nakoniec (po dlhom čase) sa môžeme stretnúť v piatok“ – a nerozumie, prečo to bude trvať tak dlho.

✅ „Alternatively, we can meet on Friday.“ alebo „We can meet on Friday if needed.“

Bonus: ďalší zradní priatelia / More false friends

  • Chef = kuchár (nie šéf → boss, manager)
  • Prospect = vyhliadka, potenciálny klient (nie prospekt → brochure, leaflet)
  • Fabric = látka (nie fabrika → factory)
  • Gymnasium = telocvičňa (nie gymnázium → grammar school, secondary school)
  • Billion = miliarda (nie bilión → trillion)

Mini cvičenie / Quick Practice

Doplňte správne anglické slovo:

  1. Please send me the ______ price list. (aktuálny)
  2. Can you ______ my email before I send it? (skontrolovať)
  3. After months of negotiations, we ______ agreed. (nakoniec)
  4. I didn’t ______ it was so late. (uvedomiť si)
  5. Our new client is very ______. (sympatický)

Odpovede / Answers: 1. current / latest, 2. check, 3. eventually, 4. realize, 5. nice / pleasant

Vaša skúsenosť / Your Turn

Ktorý falošný priateľ vás už niekedy zradil? Alebo poznáte ďalší, ktorý by mal byť v tomto zozname? Napíšte mi do komentárov! Which false friend has tripped you up? Tell me in the comments!

Nechcete sa nechať zradiť? / Don’t get caught out?

Natrénujte si prirodzenú angličtinu naživo so mnou – individuálne hodiny pre profesionálov. Practise natural English live with me – 1:1 lessons for professionals.

🎓 Skúšobná hodina so zľavou 30 % / 30% off your trial lesson

Sledujte ma / Follow me:
👍 Facebook: English Language Training for Businesses and Professionals
👍 Facebook: Výučba angličtiny online
🌐 learnenglishwithgeorge.com – viac článkov a kurzov / more articles and courses

📲 Precvičte si dnešnú lekciu v apke →
Hry, PDF a vaše štatistiky – 7 dní všetko zadarmo

📬 Týždenná dávka angličtiny / Weekly English tips

Raz týždenne: praktické frázy do práce, časté chyby Slovákov a Čechov a krátke video. Zadarmo. Free, once a week.

GeorgeGeorge | Learn English with George.com